EN MEMORIA DE MARIO MERLINO
Viernes 25 de septiembre
16:00 - 20:00 h.
Seminario Menor Diocesano
(C/ Obispo Hurtado nº 8)
Acogida de participantes y entrega de material.
20:00 h.
Teatro municipal Bellas Artes
Conferencia inaugural a cargo de Álvaro del Amo
21:30 h.
Descanso - Cena
Sábado 26 de septiembre
10:00 - 11:30 h.
Residencia El Cinto
El dramaturgo y su traductor:
Paloma Pedrero conversa con Pino Tierno
11:30 - 12:15 h.
Residencia El Cinto
Descanso – Café y pastas.
12:00 - 13:30 h.
Residencia El Cinto
Mesa redonda: Teatro, cine y traducción
Participan: Álvaro del Amo, Xenia Martínez Bou, Borja Ortiz de Gondra, Pino Tierno
Modera: Pedro Tena
14:00 h.
Comida libre
16:30 - 18:30 h.
Escuela Oficial de Idiomas
Talleres.
Inglés
- Un clásico contemporáneo: Harold Pinter
Álvaro del Amo
- La traducción publicitaria
Cristina Valdés
Francés
- Sobre Zoo Nocturno de Michel Azama
Borja Ortiz de Gondra
Español
- De la imagen a la palabra. Traducir para invidentes: prácticas de audio descripción
Antonio Vázquez
Otras lenguas
- Traducción cinematográfica: adaptación para doblaje y subtitulación
Xenia Martínez Bou
19:00 - 20:00 h.
Escuela Oficial de Idiomas
Pizarra del traductor.
Panel o espacio informal de intercambio dirigido a los traductores literarios de cualquier lengua que trabajen o hayan trabajado en una obra de cualquier género (novela, teatro y poesía) y que deseen compartir, a ser posible de un modo sistemático, con otras personas interesadas su propio campo de dudas o problemas de traducción. Cuatro o cinco propuestas a lo largo de 1 hora aproximadamente.
20:15 - 21:15 h.
Espectáculo - Teatro Bellas Artes
Puentes de la palabra: poesía traducida de Oriente a Occidente.
Dirección: Pilar González España
21:30 h.
Descanso - Cena
Domingo 27 de septiembre
10:00 - 12:00 h.
Escuela Oficial de Idiomas
- Continuación del taller “Un clásico contemporáneo: Harold Pinter”
- Repetición de los otros talleres
12:30 - 13:15 h.
Residencia El Cinto
- Maria Teresa Gallego, vicepresidenta de Acett: Sobre el Libro Blanco de la Traducción.
13:15 - 13:45 h.
- En Memoria de Mario Merlino
14:15 h.
Hotel Brujas de Bécquer
Comida
Coordinación de contenidos: Pedro Tena
...............................................................................
Matrícula:
110 €. Incluye el alojamiento en habitación doble en el Seminario Menor Diocesano, los desayunos de los días 26 y 27, la cena de los días 25 y 26 y la comida del día 27, material de los talleres, publicaciones y certificado de asistencia. Suplemento por habitación individual: 45 € sobre la cuota correspondiente.
El transporte en autocar desde Madrid está incluido para los primeros 35 asistentes que se matriculen.
Inscripción y pago de matrícula.
El plazo de inscripción se inicia el día 1 de septiembre y finaliza el 18 de septiembre. El boletín de inscripción adjunto se remitirá por correo postal, email o fax a la Casa del Traductor acompañado del justificante del ingreso bancario de la matrícula en la cuenta de Caja de Ahorros de la Inmaculada (CAI) 2086 0257 89 3300069487.
- Dirección de correo postal: Casa del Traductor; C/Borja nº 7; 50500 Tarazona.
- Email: info@casadeltraductor.com
- Fax : (+34) 976 64 12 91
En el justificante deberán figurar el nombre y los apellidos del participante y su dirección de e-mail.
Alojamiento en Tarazona:
Seminario Menor Diocesano.
C/ Obispo Hurtado nº 8
Comida y Cenas en el Hotel Las Brujas.
Cómo llegar en autobús o tren. El viaje a Tarazona puede hacerse desde Madrid a Soria en autobús (Continental Auto: www.auto.es) con enlace a Tarazona en la estación de autobuses de Soria (Therpasa: www.therpasa.es) o en tren (RENFE: www.renfe.es) hasta Tudela de Navarra, con enlace a Tarazona en autobús (Conda: www.condasa.com ) o taxi. Desde Barcelona a Tarazona se llega directamente en autobús (Alsa: www.alsa.es) o en tren hasta Tudela de Navarra, con enlace a Tarazona en autobús (Conda: www.condasa.com) o taxi. Consúltense los horarios en las empresas respectivas.
Información y consultas
Casa del Traductor
Centro Hispánico de Traducción Literaria
Borja, 7 -50500 Tarazona (Zaragoza)
Tel. 976 643012 – Fax 976 641291
Lunes a viernes: (8:00 - 15:00h)
Correo electrónico: info@casadeltraductor.com
Página web: www.casadeltraductor.com
