La Casa del Traductor fue fundada en el año 1988 por Francisco Uriz, premio nacional de traducción, y uno de los autores que más ha contribuido a la difusión de la literatura nórdica en España.

A principios de los 90, la casa comienza a editar sus conocidos Cuadernos de Poesía. Se trata de excelentes recopilaciones de autores de prestigio, pero completamente desconocidos en España por no existir traducciones. En dichos cuadernos podemos encontrar autores suecos, finlandeses, eslovenos, noruegos, daneses, alemanes.

Esta colección tiene un valor incalculable por la imposibilidad de encontrar dichos textos traducidos a la lengua española. Hasta la fecha se han editado aproximadamente unos 20 números, con una tirada de 1000 ejemplares cada uno.