Biografía

Nació en 1932, en Zaragoza, donde estudió bachillerato en los Escolapios y Derecho en la Universidad y allí se licenció en 1955. Viajó por varios países europeos y recaló finalmente en Suecia, donde trabajó unos treinta años en Estocolmo, en los campos de la enseñanza y traducción literaria. También fué traductor en el Ministerio de Asustos Exteriores de Suecia.

En 1989 volvió a España para fundar en Tarazona la Casa del Traductor.

El Gobierno Sueco le concedió la medalla Illis Quorum en 1985, y al año siguiente la DPZ, la medalla de Santa Isabel. Fué galardonado con el Premio Nacional de Traducción (1995).

Aunque ha publicado seis libros de poesía -sus poemas han aparecido en danés, sueco, polaco, turco, esloveno, albanés, rumano y búlgaro- y varias piezas de teatro, Uriz se considera ante todo, traductor de escritores nórdicos. Ha traducido a prosistas de la talla de Torgny Lindgren, Ingmar Bergman y Artur Lundkvist, a dramaturgos como Strindberg P.O. Enquist, Lars Norén y Jan Fosse, pero sobre todo a poetas -probablemente es la persona que más poesía nórdica ha traducido en el mundo-. Gracias a él podemos conocer la obra de Gunnar Ekelöf, Artur Lundkvist, Harry Martinson, Elmer Diktonius, Claes Anderson, Jan Erik Vold, Olav H. Hauge, Henrik Nordbrandt, Werner Aspenström, Maria Wine, Karl Vennberg, Klaus Rifbjerg, Göran Sonnevi, etc., presentados en amplias antologías.